{"id":1896,"date":"2026-03-24T08:17:02","date_gmt":"2026-03-24T08:17:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.matawi.eu\/?post_type=theme_portfolio&#038;p=1896"},"modified":"2026-03-24T11:29:31","modified_gmt":"2026-03-24T11:29:31","slug":"tlumaczenia-pl-de","status":"publish","type":"theme_portfolio","link":"https:\/\/www.matawi.eu\/de\/theme-portfolio\/tlumaczenia-pl-de\/","title":{"rendered":"\u00dcBERSETZUNGEN PL DE"},"content":{"rendered":"<h2>\n<h2 data-elementor-setting-key=\"title\" data-pen-placeholder=\"Pisz tutaj...\" style=\"font-weight: 600;font-family: Roboto, sans-serif;text-align: center\">T\u0142umaczenia PL\u2013DE i DE\u2013PL, kt\u00f3re brzmi\u0105 naturalnie, profesjonalnie i kulturowo poprawnie.<br \/><\/h2>\n<\/h2>\n<h4>1. Dla kogo jest ta us\u0142uga?<\/h4>\n<ul>\n<li data-start=\"2562\" data-end=\"2630\">dla niemieckoj\u0119zycznych firm kieruj\u0105cych ofert\u0119 do klient\u00f3w w Polsce<\/li>\n<li data-start=\"2562\" data-end=\"2630\">dla polskich firm wchodz\u0105cych na rynek DE\/AT\/CH<\/li>\n<li data-start=\"2562\" data-end=\"2630\">dla sklep\u00f3w internetowych i marek e-commerce<\/li>\n<li data-start=\"2562\" data-end=\"2630\">dla firm us\u0142ugowych i B2B<\/li>\n<li data-start=\"2562\" data-end=\"2630\">dla os\u00f3b, kt\u00f3re potrzebuj\u0105 profesjonalnej komunikacji bez b\u0142\u0119d\u00f3w i niedopowiedze\u0144<\/li>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n<h4>2. Co mog\u0119 dla Ciebie przet\u0142umaczy\u0107?<\/h4>\n<ul data-start=\"2963\" data-end=\"3240\">\n<li data-section-id=\"1dgpk1i\" data-start=\"2963\" data-end=\"3004\">\n<p data-start=\"2965\" data-end=\"3004\">oferty handlowe i materia\u0142y sprzeda\u017cowe<\/p>\n<\/li>\n<li data-section-id=\"q6udhf\" data-start=\"3005\" data-end=\"3025\">\n<p data-start=\"3007\" data-end=\"3025\">strony internetowe<\/p>\n<\/li>\n<li data-section-id=\"17q8oxn\" data-start=\"3026\" data-end=\"3055\">\n<p data-start=\"3028\" data-end=\"3055\">opisy produkt\u00f3w i kategorii<\/p>\n<\/li>\n<li data-section-id=\"1w1ktkt\" data-start=\"3056\" data-end=\"3089\">\n<p data-start=\"3058\" data-end=\"3089\">prezentacje i dokumenty firmowe<\/p>\n<\/li>\n<li data-section-id=\"jsf0j6\" data-start=\"3090\" data-end=\"3116\">\n<p data-start=\"3092\" data-end=\"3116\">korespondencj\u0119 biznesow\u0105<\/p>\n<\/li>\n<li data-section-id=\"1jc8i2c\" data-start=\"3117\" data-end=\"3152\">\n<p data-start=\"3119\" data-end=\"3152\">tre\u015bci marketingowe i wizerunkowe<\/p>\n<\/li>\n<li data-section-id=\"1vaihxs\" data-start=\"3153\" data-end=\"3182\">\n<p data-start=\"3155\" data-end=\"3182\">teksty reklamowe i kampanie<\/p>\n<\/li>\n<li data-section-id=\"1jirfdr\" data-start=\"3183\" data-end=\"3240\">\n<p data-start=\"3185\" data-end=\"3240\">tre\u015bci tworzone od zera w j\u0119zyku polskim lub niemieckim<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"3242\" data-end=\"3392\">W razie potrzeby nie tylko t\u0142umacz\u0119 tekst, ale tak\u017ce dopasowuj\u0119 go do reali\u00f3w rynku, stylu komunikacji i oczekiwa\u0144 odbiorcy.<\/p>\n<p data-start=\"3242\" data-end=\"3392\">\u00a0<\/p>\n<h4>3. Dlaczego warto pracowa\u0107 ze mn\u0105?<\/h4>\n<ul data-start=\"3614\" data-end=\"3954\">\n<li data-section-id=\"jr0kvm\" data-start=\"3614\" data-end=\"3687\">\n<p data-start=\"3616\" data-end=\"3687\">znam realia j\u0119zykowe i kulturowe Polski oraz kraj\u00f3w niemieckoj\u0119zycznych<\/p>\n<\/li>\n<li data-section-id=\"1q8csjh\" data-start=\"3688\" data-end=\"3787\">\n<p data-start=\"3690\" data-end=\"3787\">mieszka\u0142em i pracowa\u0142em w Niemczech, dlatego rozumiem nie tylko j\u0119zyk, ale te\u017c spos\u00f3b komunikacji<\/p>\n<\/li>\n<li data-section-id=\"1dwdpif\" data-start=\"3788\" data-end=\"3854\">\n<p data-start=\"3790\" data-end=\"3854\">patrz\u0119 na tekst z perspektywy odbiorcy, rynku i celu biznesowego<\/p>\n<\/li>\n<li data-section-id=\"oypvh1\" data-start=\"3855\" data-end=\"3896\">\n<p data-start=\"3857\" data-end=\"3896\">unikam dos\u0142ownych, sztucznych t\u0142umacze\u0144<\/p>\n<\/li>\n<li data-section-id=\"16kqa62\" data-start=\"3897\" data-end=\"3954\">\n<p data-start=\"3899\" data-end=\"3954\">dbam o naturalno\u015b\u0107, poprawno\u015b\u0107 i skuteczno\u015b\u0107 komunikatu<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"4008\" data-end=\"4079\">Nie przek\u0142adam s\u0142\u00f3w mechanicznie \u2014 przek\u0142adam sens, ton i intencj\u0119.<\/p>\n<p data-start=\"4008\" data-end=\"4079\">\u00a0<\/p>\n<h4>4. T\u0142umaczenie to nie wszystko<\/h4>\n<p data-start=\"4287\" data-end=\"4408\">W wielu przypadkach sam przek\u0142ad nie wystarcza. Dlatego oferuj\u0119 r\u00f3wnie\u017c lokalizacj\u0119 tre\u015bci, czyli dostosowanie tekstu do:<\/p>\n<ul data-start=\"4409\" data-end=\"4565\">\n<li data-section-id=\"oet5lq\" data-start=\"4409\" data-end=\"4428\">\n<p data-start=\"4411\" data-end=\"4428\">stylu komunikacji<\/p>\n<\/li>\n<li data-section-id=\"vv12eo\" data-start=\"4429\" data-end=\"4446\">\n<p data-start=\"4431\" data-end=\"4446\">oczekiwa\u0144 rynku<\/p>\n<\/li>\n<li data-section-id=\"j1hube\" data-start=\"4447\" data-end=\"4467\">\n<p data-start=\"4449\" data-end=\"4467\">r\u00f3\u017cnic kulturowych<\/p>\n<\/li>\n<li data-section-id=\"1lo4ack\" data-start=\"4468\" data-end=\"4487\">\n<p data-start=\"4470\" data-end=\"4487\">j\u0119zyka bran\u017cowego<\/p>\n<\/li>\n<li data-section-id=\"13d1uxq\" data-start=\"4488\" data-end=\"4565\">\n<p data-start=\"4490\" data-end=\"4565\">sposobu, w jaki naprawd\u0119 kupuj\u0105 i czytaj\u0105 odbiorcy w Polsce lub w Niemczech<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"4567\" data-end=\"4823\">\u00a0<\/p>\n<p data-start=\"4567\" data-end=\"4823\"><strong data-start=\"4567\" data-end=\"4580\">Przyk\u0142ad:<\/strong><br data-start=\"4580\" data-end=\"4583\" \/>Polski tekst sprzeda\u017cowy mo\u017ce by\u0107 zbyt bezpo\u015bredni albo zbyt og\u00f3lny dla klienta niemieckiego. Niemiecki tekst mo\u017ce z kolei brzmie\u0107 zbyt sztywno lub formalnie dla odbiorcy w Polsce. Moj\u0105 rol\u0105 jest to wyczu\u0107 i odpowiednio przerobi\u0107 tekst.<\/p>\n<p data-start=\"4567\" data-end=\"4823\">\u00a0<\/p>\n<p data-start=\"4825\" data-end=\"4847\"><strong>To buduje ekspercko\u015b\u0107.<\/strong><\/p>\n<h3 data-start=\"538\" data-end=\"672\">Tworz\u0119 t\u0142umaczenia i lokalizacje dla firm, marek i sklep\u00f3w internetowych, kt\u00f3re chc\u0105 skutecznie komunikowa\u0107 si\u0119 po polsku i niemiecku \u2014 bez sztuczno\u015bci, b\u0142\u0119d\u00f3w i dos\u0142owno\u015bci.<\/h3>\n<h4 data-start=\"2098\" data-end=\"2130\">&nbsp;<\/h4>\n<h4 data-start=\"2098\" data-end=\"2130\"><img decoding=\"async\" draggable=\"false\" role=\"img\" alt=\"\u2b50\" src=\"https:\/\/s.w.org\/images\/core\/emoji\/17.0.2\/svg\/2b50.svg\"> Jak wygl\u0105da wsp\u00f3\u0142praca?<\/h4>\n<p><\/p>\n<ol>\n<li data-start=\"4974\" data-end=\"5059\">Wysy\u0142asz materia\u0142y<br data-start=\"4999\" data-end=\"5002\">Przesy\u0142asz tekst, link do strony albo dokument do wyceny.<\/li>\n<li data-start=\"4974\" data-end=\"5059\">Ustalamy zakres i styl<br \/>Sprawdzam, jaki jest cel tekstu, grupa odbiorc\u00f3w i oczekiwany efekt.<\/li>\n<li data-start=\"4974\" data-end=\"5059\">T\u0142umacz\u0119 lub lokalizuj\u0119 tre\u015b\u0107<br \/>Przygotowuj\u0119 tekst tak, aby by\u0142 poprawny, naturalny i dopasowany do rynku.<\/li>\n<li data-start=\"4974\" data-end=\"5059\">Wprowadzam korekt\u0119 i dopracowanie<br \/>W razie potrzeby poprawiam styl, ton i warstw\u0119 marketingow\u0105.<\/li>\n<li data-start=\"4974\" data-end=\"5059\">Otrzymujesz gotowy materia\u0142<br \/>Przekazuj\u0119 gotowy tekst oraz ewentualne poprawki ustalone w ramach wsp\u00f3\u0142pracy.<\/li>\n<\/ol>\n<p><font color=\"#ffffff\"><br \/><\/font><font color=\"#ffffff\"><br \/><\/font><\/p>\n<p data-start=\"2132\" data-end=\"2419\">\n<h2>Potrzebujesz t\u0142umaczenia PL\u2013DE lub DE\u2013PL?<br \/><\/h2>\n<p>\t\t\t\t\t<a href=\"mailto:info@matawi.eu\"><br \/>\n\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" id=\"ef401a9b-392f-49b7-a156-a160ba6e5cf7\" data-name=\"Layer 1\" width=\"41.4618\" height=\"39.8666\" viewbox=\"0 0 41.4618 39.8666\"><polygon points=\"29.876 11.139 29.876 0 0 0 0 28.727 11.586 28.727 11.586 11.139 29.876 11.139\"><\/polygon><polygon points=\"29.876 11.139 29.876 28.727 11.586 28.727 11.586 39.867 41.462 39.867 41.462 11.139 29.876 11.139\"><\/polygon><\/svg><br \/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tNapisz po wycen\u0119<br \/>\n\t\t\t\t\t<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u0142umaczenia PL\u2013DE i DE\u2013PL, kt\u00f3re brzmi\u0105 naturalnie, profesjonalnie i kulturowo poprawnie. 1. Dla kogo jest ta us\u0142uga? dla niemieckoj\u0119zycznych firm kieruj\u0105cych ofert\u0119 do klient\u00f3w w Polsce dla polskich firm wchodz\u0105cych na rynek DE\/AT\/CH dla sklep\u00f3w internetowych i marek e-commerce dla firm us\u0142ugowych i B2B dla os\u00f3b, kt\u00f3re potrzebuj\u0105 profesjonalnej komunikacji bez b\u0142\u0119d\u00f3w i niedopowiedze\u0144 \u00a0 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1530,"menu_order":0,"template":"","theme_portfolio_cat":[192],"class_list":["post-1896","theme_portfolio","type-theme_portfolio","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","theme_portfolio_cat-tlumaczenia-pl-de"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.matawi.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/theme_portfolio\/1896","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.matawi.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/theme_portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.matawi.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/theme_portfolio"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.matawi.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1530"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.matawi.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1896"}],"wp:term":[{"taxonomy":"theme_portfolio_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.matawi.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/theme_portfolio_cat?post=1896"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}