1. Dla kogo jest ta usługa?

• • dla niemieckojęzycznych firm kierujących ofertę do klientów w Polsce

  • dla polskich firm wchodzących na rynek DE/AT/CH

  • dla sklepów internetowych i marek e-commerce

  • dla firm usługowych i B2B

  • dla osób, które potrzebują profesjonalnej komunikacji bez błędów i niedopowiedzeń

2. Co mogę dla Ciebie przetłumaczyć?

• oferty handlowe i materiały sprzedażowe

• strony internetowe

• opisy produktów i kategorii

• prezentacje i dokumenty firmowe

• korespondencję biznesową

• treści marketingowe i wizerunkowe

• teksty reklamowe i kampanie

• treści tworzone od zera w języku polskim lub niemieckim

W razie potrzeby nie tylko tłumaczę tekst, ale także dopasowuję go do realiów rynku, stylu komunikacji i oczekiwań odbiorcy.

3. Dlaczego warto pracować ze mną?

• znam realia językowe i kulturowe Polski oraz krajów niemieckojęzycznych

• mieszkałem i pracowałem w Niemczech, dlatego rozumiem nie tylko język, ale też sposób komunikacji

• patrzę na tekst z perspektywy odbiorcy, rynku i celu biznesowego

• unikam dosłownych, sztucznych tłumaczeń

• dbam o naturalność, poprawność i skuteczność komunikatu

Nie przekładam słów mechanicznie — przekładam sens, ton i intencję.

4. Tłumaczenie to nie wszystko

W wielu przypadkach sam przekład nie wystarcza. Dlatego oferuję również lokalizację treści, czyli dostosowanie tekstu do:

• stylu komunikacji

• oczekiwań rynku

• różnic kulturowych

• języka branżowego

• sposobu, w jaki naprawdę kupują i czytają odbiorcy w Polsce lub w Niemczech

Przykład:
Polski tekst sprzedażowy może być zbyt bezpośredni albo zbyt ogólny dla klienta niemieckiego. Niemiecki tekst może z kolei brzmieć zbyt sztywno lub formalnie dla odbiorcy w Polsce. Moją rolą jest to wyczuć i odpowiednio przerobić tekst.

To buduje eksperckość.